Nageeb's Blog:

 

(forts) Gedichttexte in der deutschen Übersetzung von Vera Miller zu "Deux Poémes", op. 9 von S. Prokofjew  

 

Das Boot stieß vom Ufer...

Kaum graute der Tag...

Im Ohre erschallt noch das letzte Lebwohl,

Es atmete jähe Liebkosung.Die bleiernen Wogen, die rauschten umher...

das alles will mich dünken ein süßester Traum,

Ein blendendes zauberndes Märchen!

Doch nein! Dies kein Traum war, dies kein Traum war!

In bläulicher Fern, da flogen zwei Möwen tief über dem Meer,

Und graue Wölkchen zerrannen,

Und das, was ich sagen nicht mocht und nicht konnt,

Das wogte in der Brust.

Rötlich färbt sich der Ost,

Und Wellen, die rauschten und rauschten...                                                   Alexej Apuchtin (1841 - 1893))